第一コリント 10:1-13

461008私たちはまた、不品行を為すことのないようにしようではないか。彼らのうちの何人かが不品行を為して、一日のうちに二万三千人が倒れたような〔事態にならぬようにしようではないか〕。

上記について、私に言える事です。

不品行を為すことのないようにしようではないか。

第一コリント 10:1-13

先祖の実例

 

 

翻訳比較

 

岩波翻訳委員会訳1995

461001兄弟たちよ、私はあなたがたが〔以下のことにっいて〕無知でいてほしくない。〔すなわち、〕私たちの父祖たちは、すべてが雲の下にいたのであり、そしてすべてが海を通り抜けていったのであり、

461002そしてすべてが雲の中と海の中でモーセに〔帰依する〕洗礼を受けたのであり、

461003そしてすべてが同じ霊的な食べ物を食べ、

461004そしてすべてが同じ霊的な飲み物を飲んだのである。すなわち彼らは、あとに付き従ってきた霊的な岩から飲んだのである。ところでこの岩は、キリストであった。

461005しかし神は、彼らのうちの大多数をよしとはされなかった。なぜならば、彼らは荒野において壊滅させられたからである。

461006さて、これらのことは私たちへの警告として起きた。それは、かの人たちが欲望をもったような仕方で私たちも悪への欲望をもつ者にならないためである。

461007あなたがたはまた、彼らのうちの何人かのように、偶像礼拝をする者になってはならない。〔すなわち、〕民は食べ、そして飲むために、座り、また踊り戯れるために、立ったと書かれているように。

461008私たちはまた、不品行を為すことのないようにしようではないか。彼らのうちの何人かが不品行を為して、一日のうちに二万三千人が倒れたような〔事態にならぬようにしようではないか〕。

461009私たちはまた、キリストを試みることのないようにしようではないか。彼らのうちの何人かが〔神を〕試みて、蛇によって滅びたような〔事態にならぬようにしようではないか〕。

461010あなたがたはまた、つぶやいてはならない。彼らのうちの何人かがつぶやいて、滅ぼす者によって滅んだような〔ことにならぬようにしようではないか〕。

461011さてこれらのことは、〔私たちへの〕警告としてかの人たちに起こったのである。それは、世の終りが到達してしまつているこの私たちへの訓戒のために、書かれたのである。

461012それだから、立っていると思う者は、倒れないように注意しなさい。

461013人間的〔な試練〕以外の試練があなたがたを捕らえたことはない。神は真実〔な方〕である。その神は、あなたがたが〔耐え〕得ないような仕方で試練に会うようにはせず、むしろあなたがたが〔それに〕耐えることができるために、試練とともに出口をも造って下さるであろう。

 

新共同訳1987

10:1 兄弟たち、次のことはぜひ知っておいてほしい。わたしたちの先祖は皆、雲の下におり、皆、海を通り抜け、

10:2 皆、雲の中、海の中で、モーセに属するものとなる洗礼を授けられ、

10:3 皆、同じ霊的な食物を食べ、

10:4 皆が同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らが飲んだのは、自分たちに離れずについて来た霊的な岩からでしたが、この岩こそキリストだったのです。

10:5 しかし、彼らの大部分は神の御心に適わず、荒れ野で滅ぼされてしまいました。

10:6 これらの出来事は、わたしたちを戒める前例として起こったのです。彼らが悪をむさぼったように、わたしたちが悪をむさぼることのないために。

10:7 彼らの中のある者がしたように、偶像を礼拝してはいけない。「民は座って飲み食いし、立って踊り狂った」と書いてあります。

10:8 彼らの中のある者がしたように、みだらなことをしないようにしよう。みだらなことをした者は、一日で二万三千人倒れて死にました。

10:9 また、彼らの中のある者がしたように、キリストを試みないようにしよう。試みた者は、蛇にかまれて滅びました。

10:10 彼らの中には不平を言う者がいたが、あなたがたはそのように不平を言ってはいけない。不平を言った者は、滅ぼす者に滅ぼされました。

10:11 これらのことは前例として彼らに起こったのです。それが書き伝えられているのは、時の終わりに直面しているわたしたちに警告するためなのです。

10:12 だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。

10:13 あなたがたを襲った試練で、人間として耐えられないようなものはなかったはずです。

文語訳1917

“461001”,”兄弟よ、我なんぢらが之を知らぬを好まず。即ち我らの先祖はみな雲の下にあり、みな海をとほり、”

“461002”,”みな雲と海とにてバプテスマを受けてモーセにつけり。”

“461003”,”而して皆おなじく靈なる食物を食し、”

“461004”,”みな同じく靈なる飲物を飲めり。これ彼らに隨ひし靈なる岩より飲みたるなり、その岩は即ちキリストなりき。”

“461005”,”然れど彼らのうち多くは神の御意に適はず、荒野にて亡ぼされたり。”

“461006”,”此等のことは我らの鑑にして、彼らが貪りし如く惡を貪らざらん爲なり。”

“461007”,”彼らの中の或者に效ひて偶像を拜する者となるな、即ち『民は坐して飲食し立ちて戯る』と録されたり。”

“461008”,”又かれらの中の或者に效ひて我ら姦淫すべからず、姦淫を行ひしもの一日に二萬三千人死にたり。”

“461009”,”また彼等のうちの或者に效ひて我ら主を試むべからず、主を試みしもの蛇に亡されたり、”

“461010”,”又かれらの中の或者に效ひて呟くな、呟きしもの亡す者に亡されたり。”

“461011”,”彼らが遭へる此等のことは鑑となれり、かつ末の世に遭へる我らの訓戒のために録されたり。”

“461012”,”さらば自ら立てりと思ふ者は倒れぬやうに心せよ。”

“461013”,”汝らが遭ひし試煉は人の常ならぬはなし。神は眞實なれば、汝らを耐へ忍ぶこと能はぬほどの試煉に遭はせ給はず、汝らが試煉を耐へ忍ぶことを得んために之ニ共に遁るべき道を備へ給はん。”

 

にほんブログ村 哲学・思想ブログ サンクチュアリ教会へ
にほんブログ村
http://ping.blogmura.com/xmlrpc/g672y7ibj7hr

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中