第一コリント 10:14-22

家庭連合の責任者たちは、私の言うことは正しい言うことを成しなさい。

と言います。

サンクチュアリ教会の協会長・教会長・責任者は、

み言葉を伝える・語りべ・であって

私たちを、天のお父様のところに連れて行ってくれる人ではありません。

偶像崇拝にならないようにしたいです。

****************************

第一コリント 10:14-22

偶像に供えた肉について ―― 主の晩餐と偶像礼拝とは両立しない

 

 

翻訳比較

 

岩波翻訳委員会訳1995

461014それゆえに、私の愛する者たちよ、あなたがたは偶像礼拝から逃れなさい。

461015私は賢い人たちに対するようにして語っている。あなたがたは私の言うことを識別

しなさい。

461016私たちが祝福する祝福の杯、それはキリストの血との交わりなのではないのか。私たちが裂くパン、それはキリストのからだとの交わりなのではないのか。

461017パンが一つであるから、私たち多くの者は一つのからだなのである。なぜならば、私たちすべては一つのパンに共に与るからである。

461018あなたがたは肉によるイスラエルを見なさい。犠牲の供え物を食べる人たちは、犠牲の祭壇と交わる人たちではないのか。

461019さて、私は何を語っているのだろうか。偶像への供え物は何か〔重要なもの〕で

あるとか、あるいは偶像は何か〔重要なもの〕であるとか〔、語っているのだろうか〕。〔答えは否である。〕

461020むしろ私は、彼らの供える物は悪霊たちに対してのものなのであり、彼らは神に対して供えるのではない、と語っているのである。私はあなたがたが悪霊と交わる者になることを望まない。

461021あなたがたは主の杯を飲み、その上さらに悪霊の杯を飲むことはできないのだ。あなたがたは主の食卓に与り、その上さらに悪霊の食卓に与ることはできないのだ。

461022それとも私たちは、主の妬みを挑発して起こそうとしているのだろうか。私たちは彼よりもさらに強いのだろうか。

 

新共同訳1987

10:14 わたしの愛する人たち、こういうわけですから、偶像礼拝を避けなさい。

10:15 わたしはあなたがたを分別ある者と考えて話します。わたしの言うことを自分で判断しなさい。

10:16 わたしたちが神を賛美する賛美の杯は、キリストの血にあずかることではないか。わたしたちが裂くパンは、キリストの体にあずかることではないか。

10:17 パンは一つだから、わたしたちは大勢でも一つの体です。皆が一つのパンを分けて食べるからです。

10:18 肉によるイスラエルの人々のことを考えてみなさい。供え物を食べる人は、それが供えてあった祭壇とかかわる者になるのではありませんか。

10:19 わたしは何を言おうとしているのか。偶像に供えられた肉が何か意味を持つということでしょうか。それとも、偶像が何か意味を持つということでしょうか。

10:20 いや、わたしが言おうとしているのは、偶像に献げる供え物は、神ではなく悪霊に献げている、という点なのです。わたしは、あなたがたに悪霊の仲間になってほしくありません。

10:21 主の杯と悪霊の杯の両方を飲むことはできないし、主の食卓と悪霊の食卓の両方に着くことはできません。

10:22 それとも、主にねたみを起こさせるつもりなのですか。わたしたちは、主より強い者でしょうか。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ サンクチュアリ教会へ
にほんブログ村
http://ping.blogmura.com/xmlrpc/g672y7ibj7hr

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中