訓読会 聖書 拝読

訓読会 聖書 拝読
コロサイ 3:18-4:1
家庭訓――夫婦、父子、主従

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995
510318女たちよ、主にある者としてふさわしく、夫に従属しなさい。
510319男たちよ、妻を愛しなさい。彼女らに辛く当たってはならない。
510320子供たちよ、すべてのことについて両親に聞き従いなさい。これは主にあって喜ばしいことだから。
510321父親たちよ、あなたがたの子供たちに〔ああしろ、こうしろと〕口喧(くちやかま)しく言い立ててはいけない、彼らが意気消沈しないようにするために。
510322奴隷たちよ、すべてのことについて肉による主人に聞き従いなさい。人の御機嫌取りとして上っ面だけの隷属をもって〔聞き従うの〕ではなく、主をおそれつつ、純真な心をもって。
510323何をするにも、心からそれを行ないなさい、人に対してではなく主に対してのように。
510324あなたがたは主から報いとして遺産を相続するであろうことを知っているのだから。主キリストに隷属しなさい。
510325不正を行なう者は自分の行なっている不正を〔報いとして〕受け
取ることになり、〔その点ではなんら〕贔屓目はないのだから。
510401主人たちよ、奴隷に対しては正しく公正な扱いをしなさい。あなたがたもまた天に主人を持っていることを〔あなたがた自身〕知っているのだから。

新共同訳1987
3:18 妻たちよ、主を信じる者にふさわしく、夫に仕えなさい。
3:19 夫たちよ、妻を愛しなさい。つらく当たってはならない。
3:20 子供たち、どんなことについても両親に従いなさい。それは主に喜ばれることです。
3:21 父親たち、子供をいらだたせてはならない。いじけるといけないからです。
3:22 奴隷たち、どんなことについても肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとしてうわべだけで仕えず、主を畏れつつ、真心を込めて従いなさい。
3:23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。
3:24 あなたがたは、御国を受け継ぐという報いを主から受けることを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。
3:25 不義を行う者は、その不義の報いを受けるでしょう。そこには分け隔てはありません。
4:1 主人たち、奴隷を正しく、公平に扱いなさい。知ってのとおり、あなたがたにも主人が天におられるので

文語訳1917
“510318”,”妻たる者よ、その夫に服へ、これ主にある者のなすべき事なり。”
“510319”,”夫たる者よ、その妻を愛せよ、苦をもて之を待ふな。”
“510320”,”子たる者よ、凡ての事みな兩親に順へ、これ主の喜びたまふ所なり。”
“510321”,”父たる者よ、汝らの子供を怒らすな、或は落擔することあらん。”
“510322”,”僕たる者よ、凡ての事みな肉につける主人にしたがへ、人を喜ばする者の如く、ただ眼の前の事のみを勤めず、主を畏れ、眞心をもて從へ。”
“510323”,”汝ら何事をなすにも人に事ふる如くせず、主に事ふる如く心より行へ。”
“510324”,”汝らは主より報として嗣業を受くることを知ればなり。汝らは主キリストに事ふる者なり。”
“510325”,”不義を行ふ者はその不義の報を受けん、主は偏り視給ふことなし。”
“510401”,”主人たる者よ、汝らも天に主あるを知れば、義と公平とをもて其の僕をあしらへ。”
にほんブログ村 哲学・思想ブログ サンクチュアリ教会へ
にほんブログ村
http://ping.blogmura.com/xmlrpc/g672y7ibj7hr

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中