健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

立派なことの教師であるべきだ。

聖書 テトス 2:1-10

凡ての人に健全なる言を教えよ 

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

560201しかし君は健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

560202老人〔男性〕は覚醒し、威厳があり、思慮深く、信仰と愛と忍耐において健全であるべきで、

560203老女も同じく、聖なる者にふさわしい品格を保ち、誹謗することなく、大酒の奴隷になることなく、立派なことの教師であるべきだ。

560204若い女を諭して、〔若い女たちが〕夫を愛し子供を愛し、

560205思慮深く、純潔で、良い家婦で、自分たちの夫の下に従属するように仕向けるために。〔それは〕神の言葉が冒瀆されることのないようにするためである。

560206a若年の男にも同じように、

560207a万事につけて

560206b思慮深くあるよう勧めなさい。

560207b〔人々の前で〕君自身を、立派な行ないの模範として示しなさい。教える際には清廉潔白さを、威厳を、

560208〔君が語る〕言葉が健全で非難の余地なきことを〔示しなさい〕。敵対者がわれわれについては何も悪しきことを言えずに恥じ入るように。

560209奴隷はあらゆる点で自分たちの主人の下に従属し、〔主人の〕気に入られ、口答えせず、

560210横領せず、逆に、完壁な良き忠心を示すべきである、あらゆる点で私たちの救い主〔である〕神の教えを美しく飾るために。

新共同訳1987

2:1 しかし、あなたは、健全な教えに適うことを語りなさい。

2:2 年老いた男には、節制し、品位を保ち、分別があり、信仰と愛と忍耐の点で健全であるように勧めなさい。

2:3 同じように、年老いた女には、聖なる務めを果たす者にふさわしくふるまい、中傷せず、大酒のとりこにならず、善いことを教える者となるように勧めなさい。

2:4 そうすれば、彼女たちは若い女を諭して、夫を愛し、子供を愛し、

2:5 分別があり、貞潔で、家事にいそしみ、善良で、夫に従うようにさせることができます。これは、神の言葉が汚されないためです。

2:6 -7同じように、万事につけ若い男には、思慮深くふるまうように勧めなさい。あなた自身、良い行いの模範となりなさい。教えるときには、清廉で品位を保ち、

2:8 非難の余地のない健全な言葉を語りなさい。そうすれば、敵対者は、わたしたちについて何の悪口も言うことができず、恥じ入るでしょう。

2:9 奴隷には、あらゆる点で自分の主人に服従して、喜ばれるようにし、反抗したり、

2:10 盗んだりせず、常に忠実で善良であることを示すように勧めなさい。そうすれば、わたしたちの救い主である神の教えを、あらゆる点で輝かすことになります。

2:11 実に、すべての人々に救いをもたらす神の恵みが現れました。

文語訳1917

“560201”,”されど汝は健全なる教に適ふことを語れ。”

“560202”,”老人には自ら制することと謹嚴と謹愼とを勸め、また信仰と愛と忍耐とに健全ならんことを勸めよ。”

“560203”,”老いたる女にも同じく、清潔にかなふ行爲をなし、人を謗らず、大酒の奴隷とならず、善き事を教ふる者とならんことを勸めよ。”

“560204”,”かつ彼等をして若き女に夫を愛し、子を愛し、”

“560205”,”謹愼と貞操とを守り、家の務をなし、仁慈をもち、己が夫に服はんことを教へしめよ。これ神の言の汚されざらん爲なり。”

“560206”,”若き人にも同じく、謹愼を勸め、”

“560207”,”なんぢ自ら凡ての事につきて善き業の模範を示せ。教をなすには、邪曲なきことと謹嚴と、”

“560208”,”責むべき所なき健全なる言とを以てすべし。これ逆ふ者をして我らの惡を言ふに由なく、自ら恥づる所あらしめん爲なり。”

“560209”,”奴隷には己が主人に服ひ、凡ての事において之を喜ばせ、之に言ひ逆はず、”

“560210”,”物を盜まず、反つて全き忠信を顯すべきことを勸めよ。これ凡ての事において我らの救主なる神の教を飾らん爲なり。”

 にほんブログ村 哲学・思想ブログ サンクチュアリ教会へ
にほんブログ村
http://ping.blogmura.com/xmlrpc/g672y7ibj7hr

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中